1
00:00:25,792 --> 00:00:26,750
सुधा के...
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,542
मम्मी के बा।
3
00:00:48,792 --> 00:00:49,958
का रउरा कुछ पोहा? चाहब
4
00:00:50,042 --> 00:00:51,500
- बनाइबऽ का ?
- हॅंं।
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,125
हं बिलकुल।
6
00:00:58,542 --> 00:00:59,708
हँ माई जी। नमस्ते के बा।
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,583
हम त बढ़िया काम कर रहल बानी। का हाल बा?
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,583
ना, आज सबेरे वापस आ गईल बानी।
9
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
तत्काल बइठक भइल रहे
मुख्यालय में भइल.
10
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
एही से।
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,292
हॅंं?
12
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
ना, हम त बस जाए वाला बानी। आ बाबूजी के?
13
00:01:26,583 --> 00:01:28,458
चंदर जीरा कहाँ बा ?
14
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
अरे, मिलल बा!
15
00:01:35,917 --> 00:01:39,292
मम्मी, हमरा एगो जरूरी फोन आवत बा।
बाद में रउरा के फोन करब। ठीक बा?
16
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
गार्गी : 1999 में भइल रहे।
सुधा, तू कहाँ बाड़ू? कृपया हमरा के फोन करीं
17
00:02:59,208 --> 00:03:03,417
सुपर अटॉर्नी सुधा त्रिपाठी के नाम से जानल जाला
अपना दिन के शुरुआत बॉलीवुड सेक्शन से करेले।
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,833
काहें? का रउरा एकरा के ना पढ़त बानी?
19
00:03:06,375 --> 00:03:09,208
हमरा ई बॉलीवुड के लोग मिल जाला
बहुत उथला होखे के चाहीं।
20
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
आ ओह लोग के खबर ओतने बेकार बा.
21
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
रउरा का लागत बा?
22
00:03:13,458 --> 00:03:17,458
बाकी अखबार के बा
बहुते गंभीर पत्रकारिता के बा?
23
00:03:17,542 --> 00:03:20,542
सब कुछ नकली बा त काहे परेशानी
बॉलीवुड सेक्शन के साथे बा?
24
00:03:20,625 --> 00:03:23,167
काहे कि कम से कम जनता त
फोटो में सुन्दर लागत बा।
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
कोशिश कइल चाहत बानी?
26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
ठीक बा।
27
00:03:47,625 --> 00:03:51,000
त कॉफी पीसला के बाद,
हमनी के शुरुआत साइफन जरा के करब जा।
28
00:03:52,292 --> 00:03:53,417
आ फेर?
29
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
आ फेर?
30
00:04:04,292 --> 00:04:08,125
एकरा बाद हम कॉफी दे देब
एगो अउरी जल्दी पीस के।
31
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
इहे बा।
32
00:04:16,917 --> 00:04:18,000
धन्यबाद।
33
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
एतना मेहनत कइल?
34
00:04:29,417 --> 00:04:31,333
कॉफी के कुछ समय देवे के जरूरत बा।
35
00:04:33,542 --> 00:04:34,500
धैर्य के साथे।
36
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
हमार धैर्य पतला चलत बा।
37
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
त, हमरा चाय पसंद बा।
38
00:04:43,667 --> 00:04:45,125
हम तहरा के सिखा सकेनी, अगर रउरा चाहब त.
39
00:04:47,042 --> 00:04:47,958
धीर।
40
00:04:50,875 --> 00:04:52,292
ओह!
41
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
- हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. हम रहनी--
- ना।
42
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.
43
00:05:03,208 --> 00:05:04,292
पोहा के स्वाद लीं।
44
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
काम में देर नइखे होखत का?
45
00:05:10,458 --> 00:05:11,917
आज काम पर जाए के मन नइखे लागत।
46
00:05:13,083 --> 00:05:15,042
का हो रहल बा चन्दर शर्मा?
47
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
हमरा के बताईं।
48
00:05:18,833 --> 00:05:19,708
आज...
49
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
पोहा वाकई बढ़िया निकलल।
50
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
बस साँच बताईं.
51
00:05:29,042 --> 00:05:33,042
"सुधा, हमरा त इहे नइखे लागत."
आज तोहरा चलते काम पर जाए वाला बानी."
52
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
- हम त इहे कहे के चाहत रहनी, लेकिन...
- ई त!
53
00:05:39,042 --> 00:05:41,708
ठीक इहे भारत के समस्या बा!
54
00:05:42,375 --> 00:05:45,042
नब्बे फीसदी लड़िकन के बा
"लेकिन" पर आपन मौका गँवा देला.
55
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
इहाँ हमार जिनगी के स्वर्णिम नियम बा।
56
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
जब भी रउरा उलझन में पड़ जाईं
आ अपना के सोचत पाईं,
57
00:05:50,417 --> 00:05:53,458
"हमरा करे के चाहीं कि ना?"
कहे के चाहीं कि ना ?"
58
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
बस एकरा खातिर जाइए।
बिना ओवरथिंक कइले कह दीं.
59
00:05:58,458 --> 00:06:00,000
इहाँ तक कि रउरा का बानी?
60
00:06:07,292 --> 00:06:08,417
वैसे, 1999 में भइल रहे।
61
00:06:08,958 --> 00:06:11,875
गार्गी, हमार रूममेट,
हमरा के बार-बार मैसेज करत आइल बा.
62
00:06:11,958 --> 00:06:13,583
उ सचमुच चाहत बाड़ी कि हम वापस आ जाईं।
63
00:06:20,000 --> 00:06:26,125
बाकिर हम त इहे सोचत रहनी
अगर हम कुछ दिन अउरी इहाँ रहब त...
64
00:06:30,042 --> 00:06:32,083
अइसन नइखे कि...
हम तोहरा के घर से बाहर फेंकत बानी।
65
00:06:33,708 --> 00:06:34,583
ठीक बा।
66
00:06:35,292 --> 00:06:37,167
हमरा कोर्ट खातिर तइयार होखे के बा.
67
00:06:38,417 --> 00:06:39,833
बाद में देखब?
68
00:06:43,500 --> 00:06:47,667
खैर, हम सोचत बानी
हमरा ऑफिस में जाए के चाहीं।
69
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
प्रणाम।
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
गार्गी के बा?
71
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
सुधा ?
72
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
- राउर सुनवाई पर का अपडेट बा?
- अभी कुछ समय बा।
73
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
बाकिर आजु केस बंद हो जाला, त हमनी का बढ़िया बानी जा.
74
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
एही से हम इहाँ बानी।
75
00:07:13,458 --> 00:07:16,792
चाय के ऊपर तोहरा से मेल मिलाप करे खातिर सुधा।
76
00:07:18,083 --> 00:07:19,167
नीक।
77
00:07:25,458 --> 00:07:26,333
का हो रहल बा?
78
00:07:26,958 --> 00:07:28,708
- आज कुछ अलगे बा।
- हॅंं!
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,417
ई का हऽ?
80
00:07:35,167 --> 00:07:39,292
एगो बड़ फर्म से ऑफर लेटर मिलल रहे
मुंबई में भइल. मुकदमाबाजी के मामिला के बारे में बतावल गइल बा.
81
00:07:39,375 --> 00:07:42,292
हे भगवान! रउरा कब ज्वाइन करीं?
आ पैकेज के?
82
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
लेकिन, सुधा...
83
00:07:44,667 --> 00:07:46,458
हम अभी तक ऑफर नईखी मानले।
84
00:07:46,542 --> 00:07:48,292
इ मुंबई हाई कोर्ट ह
हमनी के बात करत बानी जा।
85
00:07:48,375 --> 00:07:50,958
- हम जानत बाटी!
- त, का इंतजार बा?
86
00:07:51,667 --> 00:07:54,375
काहे कि अभी त चाय बा
भोपाल में जवन हमरा ज्यादा पसंद बा।
87
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
चंदर के बा?
88
00:08:10,417 --> 00:08:12,458
इंदौर के टीम जानल चाहत रहे
89
00:08:12,542 --> 00:08:15,583
अगर रउरा अगिला हफ्ता घूमे वाला बानी
प्रशिक्षण खतम करे खातिर।
90
00:08:18,375 --> 00:08:22,500
मलिकार हम काम करे के सोचत रहनी
कुछ दिन खातिर भोपाल टीम के साथे।
91
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
हमरा त एगो आइडिया आ गइल बा.
चलीं कार्तिक के ट्रेनिंग में शामिल करावल जाव.
92
00:08:25,458 --> 00:08:26,667
ऊ दुनु सत्र ले लीहें.
93
00:08:29,167 --> 00:08:31,792
छह महीना में पहिला बेर,
रउरा कवनो दौरा रद्द कर दिहले बानी.
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
लागत बा कि सौदा हो गइल बा
फाइनल हो रहल बा.
95
00:08:35,917 --> 00:08:37,000
ठीक बा।
96
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
- एक साथ समय के आनंद लीं।
- धन्यबाद।
97
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
लेकिन बताईं, तोहार दिल का कहत बा?
98
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
हमार मन उलझल बा।
99
00:08:46,333 --> 00:08:47,292
काहें?
100
00:08:47,875 --> 00:08:50,250
या त रउरा ओकरा के पसंद करीलें, भा ना.
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
- हमरा उनुका के पसंद बा।
- हॅंं?
102
00:08:52,542 --> 00:08:54,375
हमरा उ बहुत पसंद बा।
103
00:08:54,458 --> 00:08:55,500
आ ओकरा के?
104
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
रउरा का लागत बा?
105
00:08:57,250 --> 00:09:00,708
ऊ बेहद केयरिंग आ बढ़िया कंपनी हउवें.
106
00:09:01,792 --> 00:09:03,042
जानत बाड़ऽ गार्गी,
107
00:09:03,708 --> 00:09:08,125
ओकरा आसपास हमरा लागत बा कि अउरी कुछ बा
हमरा खातिर खाली वकील होखे से बेसी.
108
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
दुनु बात हो सकेला ना?
109
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
एकरा के कुछ समय दे दीं।
110
00:09:14,042 --> 00:09:15,167
देखल जाव कि कहाँ जाला।
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,208
वैसे का चाची के चंदर पसंद आई?
112
00:09:20,292 --> 00:09:21,583
चुप रहऽ!
113
00:09:21,667 --> 00:09:23,542
शर्त लगावत बानी कि रउरा ओकरा के नइखीं बतवले
एह ऑफर के बारे में अबहीं ले.
114
00:09:24,750 --> 00:09:28,333
दू दिन हमरा बिना, आ अचानक
अतना बुधियार हो गइल बाड़ू गार्गी!
115
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
- हॅंं। सच।
- बहुत अच्छा!
116
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
ऊ त बहुते क्यूट बा.
117
00:09:41,042 --> 00:09:42,458
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
118
00:09:42,542 --> 00:09:44,542
हम अपना फ्लैटमेट के उठावे खातिर आइल बानी।
119
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
आ जा, हम तोहरा के गार्गी से परिचय करावत बानी।
120
00:09:47,542 --> 00:09:49,167
एक मिनट रुक जाइए।
121
00:09:51,417 --> 00:09:54,167
- गार्गी के इम्प्रेस कइल चाहत बानी का?
- जरूरे।
122
00:09:55,250 --> 00:09:57,667
लइकी के दिल के रास्ता
ओकर सखी के माध्यम से बा।
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,417
अरे आवऽ।
124
00:10:01,250 --> 00:10:03,208
- हाय, चंदर जी!
- हाय गार्गी जी!
125
00:10:03,292 --> 00:10:06,083
- का हाल बा?
- बिल्कुल ठीक बा। रउरा के देख के अतना बढ़िया लागल.
126
00:10:06,167 --> 00:10:07,375
तोहरा के भी देख के एतना अच्छा लागल।
127
00:10:08,375 --> 00:10:11,667
पता ना रउरा ई बात जानत बानी कि ना,
बाकिर हम सुधा के पूर्व फ्लैटमेट हईं
128
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
बाकिर स्थायी बेस्ट फ्रेंड के बा.
129
00:10:15,083 --> 00:10:19,125
वैसे त अंतहीन तारीफ सुनले बानी
रउरा आ रउरा चाय के बारे में.
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
बहुत तारीफ सुनले बानी
रउरा बारे में भी।
131
00:10:22,167 --> 00:10:24,042
- हमरा बारे में? सच्चो?
- हॅंं। हॅंं।
132
00:10:24,750 --> 00:10:26,917
बहुत अच्छा! रउरा भी झूठ बोले के ना आवेला?
133
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
सुंदर!
134
00:10:29,000 --> 00:10:30,917
- गार्गी के !
- ठीक बा, ठीक बा। माँफ करीं।
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,417
- हम चल जाइब।
- ठीक बा।
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
- बाय, गार्गी जी।
- बाय, सुधा।
137
00:10:34,833 --> 00:10:36,417
- बाए। ध्यान राखीं। जल्दि फेर मुलाकात होई।
- बाए।
138
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
ख्याल रखऽ सुधा।
139
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
फ्लैटमेट के साथ बा?
140
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
हम अउरी का कहतीं?
141
00:10:46,042 --> 00:10:46,917
एक मिनट रुक जाइए।
142
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
का हमनी के खाली फ्लैटमेट से बेसी बानी जा?
143
00:10:50,250 --> 00:10:53,792
ठीक बा तब फ्लैटमेट, का योजना बा?
144
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
कुछ पानी पी लीं।
145
00:10:59,208 --> 00:11:01,792
- के कहलस कि अइसन मसालेदार खाना मंगा लीं?
- हम त जानत रहनी।
146
00:11:02,292 --> 00:11:03,917
का हमरा कुछ मीठ चटनी मिल जाई?
147
00:11:07,792 --> 00:11:10,000
- उहाँ मत देखऽ। इहाँ देखल जाव।
- के ह ?
148
00:11:11,083 --> 00:11:12,625
चंदर के ह। चंदर के ह।
149
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
चंदर, एकरा के रोकऽ! एकरा के रोक दीं!
150
00:11:14,042 --> 00:11:16,667
ऊ त कैफे के इंजीनियर हउवें
जेकरा रिजेक्ट हो गइल, ना?
151
00:11:18,667 --> 00:11:19,583
भाईसाहब! के बा
152
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
भाईसाहब! हरियर टी-शर्ट!
153
00:11:22,667 --> 00:11:23,583
सुधा!
154
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
हाय, कुशल जी।
155
00:11:29,792 --> 00:11:30,917
कुशल के ह। एहो!
156
00:11:35,042 --> 00:11:36,875
- अरे सुधा का हाल बा ?
- एहो।
157
00:11:37,667 --> 00:11:39,250
हमार मंगेतर प्रिया से मिलल जाव।
158
00:11:39,333 --> 00:11:41,458
- प्रिया, ई सुधा हई।
- हम देखतानी।
159
00:11:42,667 --> 00:11:45,542
वाह कुशल ! मंगेतर के बा?
160
00:11:46,125 --> 00:11:47,708
बधाई बा!
161
00:11:47,792 --> 00:11:49,375
अच्छा लागल सुधा जी तोहरा से मिल के।
162
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
अच्छा लागल तोहरा से मिल के प्रिया।
163
00:11:57,417 --> 00:11:59,583
चंदर मोहन शर्मा, 1999 के बा।
हमार बढ़िया दोस्त।
164
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
अरे, रउरा त रहनी
ओह दिन कैफे में, ना?
165
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
हॅंं।
166
00:12:06,125 --> 00:12:08,167
वैसे हमार मम्मी जी
कुछ दिन पहिले तोहरा मम्मी से बात कइले रहनी।
167
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
- ऊ कइसन बाड़ी?
- बढियाॅंं। आ राउर मम्मी के?
168
00:12:11,042 --> 00:12:12,667
- बहुत बढ़िया।
- अच्छा, अच्छा बा।
169
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
रउरा दुनु जने एक दोसरा के कइसे जानत बानी?
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
हमनी के मुलाकात एगो कॉफी शॉप में भईल रहे।
171
00:12:27,583 --> 00:12:29,792
- हॅंं।
- हमनी के एगो कॉफी शॉप में मिलनी जा। हॅंं।
172
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
लेकिन तोहार माई एक दूसरा के कईसे जानत बाड़ी।
173
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
खैर, मदर्स डे रहे।
174
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
कैफे में एगो "एक मम्मी ले आवऽ,
एगो अउरी मम्मी के मुफ्त में मिल जाई" ऑफर।
175
00:12:42,458 --> 00:12:44,625
ठीक। का हमनी के मिल्कशेक खाए जाइब जा?
176
00:12:44,708 --> 00:12:47,333
इनका लगे सचमुच बढ़िया मिल्कशेक बा प्रिया।
इहाँ से बाईं ओर चल जाईं।
177
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
- चलीं मिल्कशेक खाईं।
- हॅंं।
178
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
- हॅंं।
- सबसे नीमन।
179
00:12:49,542 --> 00:12:50,417
बाए। मजा करऽ।
180
00:12:50,500 --> 00:12:51,417
- बाए।
- मजा करऽ।
181
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
मदर्स डे के खास बात बा?
182
00:12:59,625 --> 00:13:00,583
बढ़िया दोस्त बा?
183
00:13:00,667 --> 00:13:02,667
हँ, अउरी का कह सकत रहनी?
184
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
"ई त चंदर हउवें, हमार फ्लैटमेट."
185
00:13:05,417 --> 00:13:08,625
उनुका के काफी घोटाला हो गईल रहित
रतलाम में अपना माई के फोन करे खातिर,
186
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
जे आगे बढ़ के हमार कहत रहले।
187
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
निष्पक्ष बिंदु बा।
188
00:13:11,958 --> 00:13:13,667
खैर, उनुका एगो लईकी रिकॉर्ड स्पीड से मिल गईल।
189
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
असल में!
हमहूँ इहे सोचत रहनी।
190
00:13:16,500 --> 00:13:19,167
जइसहीं हम ओकरा के ठुकरा दिहनी,
ओकरा आपन सपना के लइकी मिल गइल।
191
00:13:19,833 --> 00:13:23,000
हमरा कमीशन मिले के चाहीं-- यक!
192
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
का रउरा अइसहीं खात बानी गोलगप्पा?
193
00:13:26,292 --> 00:13:28,083
केहू गोलगप्पस कइसे खाला
गलत तरीका से बा?
194
00:13:28,167 --> 00:13:30,625
रउरा त पूरा बात पॉप करे के बा
एके बेर में मुँह में घुस गइल।
195
00:13:30,708 --> 00:13:33,125
- ओह!
- तोहार प्रेमिका तोहरा के कबो ना सिखवले रहली?
196
00:13:37,667 --> 00:13:39,083
तोहार एगो प्रेमिका रहे ना?
197
00:13:44,292 --> 00:13:45,333
चंदर के बा?
198
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
तोहार एगो प्रेमिका रहे ना?
199
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
अरे "प्रेमिका" कहल बंद करऽ.
हर समय हर समय के बा।
200
00:13:50,417 --> 00:13:51,833
हमार एगो प्रेमिका बाड़ी।
201
00:13:53,083 --> 00:13:56,167
- "हवे" से रउरा का मतलब बा?
- "हवे" के मतलब होला होखे!
202
00:13:56,250 --> 00:13:58,875
- ऊ कहाँ बाड़ी? उनुकर फोटो देखाईं।
- हमरा लगे कवनो फोटो नइखे।
203
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
- ई तहरा फोन पर होखे के चाहीं। देखल जाव!
- ई हमरा फोन पर नइखे।
204
00:14:01,417 --> 00:14:02,625
रउरा का कहे के मतलब बा
रउरा लगे कवनो प्रेमिका बा?
205
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
तू हमरा साथे बइठल बाड़ू गोलगप्पा,
आ तोहरा एगो प्रेमिका मिल गइल बा?
206
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
अरे, हम अपना पूर्व के बात करत बानी!
207
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
भूतपूर्व।
208
00:14:09,583 --> 00:14:11,417
बस हमरा में हिम्मत नइखे कि हम कह सकीलें कि हमरा लगे रहे.
209
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
ठीक बा?
210
00:14:16,875 --> 00:14:19,167
- का उनुका गोलगप्पस पसंद रहे?
- हँ, हँ।
211
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
ढेर सारा।
212
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
ठीक बा। योजना में बदलाव के बा।
213
00:14:26,917 --> 00:14:30,458
भावुक कहानी हमरा बर्दाश्त नइखे होखत
बिना व्हिस्की के।
214
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
एही से?
215
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
कॉलेज के रोमांस के बा?
216
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
एकरा से भी पुरान।
217
00:14:41,875 --> 00:14:46,208
असल में वापस दिल्ली में,
उनकर घर हमरा ठीक बगल में रहे।
218
00:14:46,917 --> 00:14:50,625
त, उहे स्कूल, उहे कॉलेज।
इहाँ तक कि हमनी के एक संगे इंजीनियरिंग तक कईनी।
219
00:14:51,250 --> 00:14:53,417
साथ ही, उनुका अमेरिकी छात्रवृत्ति मिलल,
220
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
आ हम त बस कंपनी खातिर साथ में चल गइनी.
221
00:14:56,833 --> 00:15:01,333
बस एहसे कि हम उनुकर संगत राख सकीले,
पापा के 35 लाख के लोन लेवे के रहे।
222
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
हमरा इयाद बा,
223
00:15:06,958 --> 00:15:10,250
हमरा जाए से पहिले उ हमरा के फोन कईले
अपना कमरा में घुस के कहले,
224
00:15:10,917 --> 00:15:14,250
"चंदू, तू अमेरिका जात बाड़ू."
सचमुच मेहनत करीं।"
225
00:15:16,167 --> 00:15:18,708
मध्यम वर्ग खातिर,
सपना तक ईएमआई पर खरीदल जाला।
226
00:15:20,500 --> 00:15:21,583
कवनो तरी…
227
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
त एक दिन हमार प्रेमिका क्रिस से मिल गईली।
228
00:15:27,208 --> 00:15:29,833
हमरा से उनुकर रिश्ता टूट गईल
लंबी दूरी के फोन कॉल के माध्यम से।
229
00:15:31,083 --> 00:15:34,500
हमनी के बचपन के प्यार ना बनवलस
पूर्वी तट से लेके पश्चिमी तट तक के बा।
230
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
फेर हम ओहिजा बहुते मेहनत कइनी
दू साल खातिर.
231
00:15:40,208 --> 00:15:42,792
पहिले हम काम करत रहनी,
बाकिर हमार दिल कबो सही में ओहमें ना रहे.
232
00:15:43,625 --> 00:15:46,042
एक रात, करत घरी...
एक दू गो पेय, .
233
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
हम अपना से कहनी कि
"बहुत हो गइल। हम वापस घरे जा रहल बानी।"
234
00:15:50,083 --> 00:15:51,250
त, हम घरे आ गईनी।
235
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
लेकिन जवन स्वागत हमरा परिवार से मिलल
आ पड़ोसी लोग उदासी से भरल रहे।
236
00:15:55,417 --> 00:15:58,250
मम्मी के त इहो ना बुझाइल
उहाँ हमरा साथे का भइल रहे।
237
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
आ बाबूजी बस...
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,917
लोन के दस्तावेज टेबल पर रख दिहले।
239
00:16:05,375 --> 00:16:08,125
हमरा लागता कि उ हमरा से सचमुच निराश रहले।
240
00:16:09,542 --> 00:16:10,500
लेकिन...
241
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
हम पूरा स्टूडेंट लोन चुका देनी।
242
00:16:20,750 --> 00:16:25,083
पिछला साल त पता चलल रहे
उनुकर बियाह केहू दोसरा से हो गईल रहे।
243
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
उ सिंगापुर में रहेली। ऊ खुश बाड़ी।
244
00:16:27,250 --> 00:16:30,875
आ तब से मम्मी हमरा पीछे पड़ल बाड़ी।
"बियाह, बियाह, बियाह।"
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,333
खैर, इहे हमार कहानी बा।
246
00:16:36,125 --> 00:16:37,000
अंत हो गइल।
247
00:16:37,083 --> 00:16:38,292
जयकारा!
248
00:16:39,417 --> 00:16:40,500
नीचे ऊपर के ओर।
249
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
बरफ?
250
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
एगो सवाल अउरी।
आ साँच बताईं, ठीक बा?
251
00:17:03,875 --> 00:17:04,792
का तू रोवत रहलू?
252
00:17:07,958 --> 00:17:08,917
ढेर सारा।
253
00:17:10,542 --> 00:17:11,583
बाकिर एकांत में।
254
00:17:12,292 --> 00:17:14,250
मम्मी पापा के सोझा हम रोवे ना सकत रहनी।
255
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
एही से भोपाल।
256
00:17:18,167 --> 00:17:19,458
का रउरा ई अजीब नइखे लागत?
257
00:17:19,542 --> 00:17:21,375
रोवे के चाहत एगो बड़ आदमी?
258
00:17:22,750 --> 00:17:23,875
बिल्कुल ना।
259
00:17:25,083 --> 00:17:29,167
असल में ई सबसे समझदार बात बा
आज सुनले बानी।
260
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
काहे कि कम से कम रउरा त रोवेनी.
261
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
जे रोवे तक नइखन पावत उ लोग के का होई
जब उ लोग के होखे के बा?
262
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
जे एकरा के प्रोसेस भी नइखे कर पावत।
263
00:17:42,125 --> 00:17:43,292
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?
264
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
बियाह काहे ना करे के चाहत बाड़ू?
265
00:17:46,583 --> 00:17:50,085
हमरा बारे में अब रउरा सभे जानत बानी.
अपना बारे में भी कुछ बताईं।
266
00:17:52,750 --> 00:17:56,792
जब बाबूजी रहले त हमरा बड़का सपना रहे।
267
00:17:58,708 --> 00:18:03,792
जब हम उनका से कहत रहनी कि हम चाहत बानी
कानून के पढ़ाई करे खातिर ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में जाए खातिर,
268
00:18:04,667 --> 00:18:05,708
ऊ कहत रहले कि...
269
00:18:06,833 --> 00:18:07,792
"सुधबुध!"
270
00:18:08,667 --> 00:18:12,042
"बस बढ़िया नंबर करऽ, त हम इंतजाम कर देब."
काल्ह तोहार वीजा खुदे!"
271
00:18:14,958 --> 00:18:15,917
बाकिर रउरा त जानते बानी कि
272
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
हम त हमेशा से कवनो ना कवनो बात के पकड़ले बानी
बाबूजी एक बेर हमरा के बतवले रहनी।
273
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
हम हमेशा बहुत मेहनत करत रहनी,
274
00:18:24,167 --> 00:18:27,042
बढ़िया अंक मिलल, .
आ क्लास में टॉप कर लिहले.
275
00:18:28,667 --> 00:18:30,042
हम ऑक्सफोर्ड ना जा पवनी,
276
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
बाकिर रतलाम से बाहर निकले में जरूर कामयाब हो गइनी
आ भोपाल जिला न्यायालय में आ जाइए।
277
00:18:39,167 --> 00:18:40,375
इहाँ अइला के बाद,
278
00:18:40,917 --> 00:18:45,042
हमरा पता चलल कि एकर सही मायने का मतलब होला
अपना दू गो गोड़ पर खड़ा होखे के।
279
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
अब हम रुक नइखीं सकत चंदर।
280
00:18:52,667 --> 00:18:54,250
हम जिनिगी में अउरी कुछ हासिल कइल चाहत बानी.
281
00:18:56,250 --> 00:18:58,958
बाकिर का रउरा कबो अकेलापन ना लागेला?
282
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
अकेलापन भी ठीक हो सकेला
शराब आ दोस्तन के साथे।
283
00:19:06,458 --> 00:19:08,167
इ एगो साथी भी हो सकेला
284
00:19:09,833 --> 00:19:12,542
जे हमरा के सही मायने में स्वीकार करेला।
285
00:19:19,583 --> 00:19:20,625
आ प्रेमी लोग के?
286
00:19:21,917 --> 00:19:23,167
बेशक, हमरा लगे उ लोग रहल बा।
287
00:19:23,958 --> 00:19:26,583
बाकिर आखिरकार,
बियाह आ लइका-लइकी आपन रास्ता खोज लेलें
288
00:19:26,667 --> 00:19:28,917
ओह लोग के योजना में घुस गइल
भा ओह लोग के परिवार के उम्मीद के.
289
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
बस उ लोग हमरा के ओइसन स्वीकार नईखन क सकत, जईसे हम बानी।
290
00:19:31,833 --> 00:19:35,917
त, उ लोग आवेला अवुरी उ लोग जाला।
आ हम कहत बानी कि "धन्यवाद. अलविदा."
291
00:19:39,042 --> 00:19:43,083
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।
हम कबो सही मायने में सच्चा प्यार में ना रहनी।
292
00:19:44,250 --> 00:19:46,083
कबो ना भइल,
भा रउरा कबो अइसन ना होखे देत बानी?
293
00:19:46,750 --> 00:19:47,625
दूनो।
294
00:19:48,375 --> 00:19:52,917
आ अब से कबो ना भइल
हमरा से भावुक नशा में धुत्त बातचीत।
295
00:19:53,000 --> 00:19:53,917
काहें?
296
00:19:54,583 --> 00:19:58,667
काहे कि अब भोपाल में भी,
रोवे के निजता कम मिल जाई।
297
00:20:01,792 --> 00:20:04,875
अरे जइसे भोपाल में रहे वाला होखब।
298
00:20:05,917 --> 00:20:07,625
तू मुंबई जात बाड़ू।
299
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
का कहले बाड़ू?
300
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
त, रउरा कब जात बानी?
301
00:20:17,750 --> 00:20:18,625
हम त एकरा बारे में सोचत बानी।
302
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
ठीक बा। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
303
00:20:21,792 --> 00:20:25,125
गलती से राउर ऑफर लेटर देखनी।
पढ़ाई के मेज पर पड़ल रहे।
304
00:20:25,208 --> 00:20:27,208
कृपया एकरा के गलत तरीका से मत लीं।
305
00:20:27,292 --> 00:20:32,625
आ हम समझत बानी कि कतना बड़हन छलांग बा
ई रउरा आ रउरा कैरियर खातिर हो सकेला.
306
00:20:33,292 --> 00:20:34,250
आ...
307
00:20:34,917 --> 00:20:38,292
देखऽ, ई सब होखता के साथ,
हम तहरा के बधाई देबे के भूल गइनी।
308
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
बधाई बा।
309
00:20:43,042 --> 00:20:46,250
एकरा बारे में काहे सोचत बानी?
बस एकरा खातिर जाइए।
310
00:20:46,333 --> 00:20:48,958
हम चल गईला पर तोहरा बुरा ना लागी?
311
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
खैर...
312
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
हम...
313
00:20:57,625 --> 00:21:01,333
वैसे, 1999 में भइल रहे।
हमरा भी कुछ कबूल करे के जरूरत बा।
314
00:21:04,042 --> 00:21:08,875
जब तू इहाँ ना रहलू त हमरा मिलल
व्हिस्की के अलावा कुछ अउर।
315
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
का?
316
00:21:17,792 --> 00:21:19,667
कैफे के योजना गंभीर बा कि खाली...?
317
00:21:25,250 --> 00:21:28,417
रउरा त जानते बानी कि
इहे एकमात्र असली सपना बा जवन हमरा लगे बा।
318
00:21:30,417 --> 00:21:34,417
जानत बाड़ऽ, पहिले त रहे
पुरान दिल्ली के ई विचित्र छोट किताब के दुकान
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,208
जवना के भीतर एगो कॉफी शॉप बा।
320
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
हमार दादा घंटन बइठल रहत रहले.
321
00:21:41,750 --> 00:21:45,875
आ जे भी ओहिजा से गुजरत रहे
हमेशा दादाजी से गपशप करे खातिर रुक जास।
322
00:21:45,958 --> 00:21:48,083
पता ना का बा
काहे कि ओह घरी हम बहुते छोट रहनी.
323
00:21:48,167 --> 00:21:50,417
दस, एगारह साल के रहनी, शायद।
324
00:21:52,292 --> 00:21:55,917
बाकिर हमरा त मालूम बा कि दादाजी के भइल रहे
ओह जगह से एगो अलगे संबंध बा.
325
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
उहाँ उ सचमुच खुश रहले।
326
00:22:01,542 --> 00:22:02,458
सुंदर।
327
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
जानत बाड़ऽ कि ई केतना आसान बा
अनजान लोग से बात करे खातिर
328
00:22:05,292 --> 00:22:06,958
जब उ लोग आपके बारे में कुछ ना जानत बाड़े।
329
00:22:08,625 --> 00:22:12,042
हम ओह तरह के अनुभव बनावल चाहत बानी
हमरा सपना के कैफे में।
330
00:22:14,833 --> 00:22:18,208
वइसे भी अब रउरा मालूम हो गइल बा
हम कतना बढ़िया मेजबान हईं. त...
331
00:22:20,542 --> 00:22:22,000
सबसे बढ़िया बा।
332
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
इहाँ एगो छोट बदलाव कईले बानी।
333
00:22:27,542 --> 00:22:28,833
आशा बा कि रउरा कवनो दिक्कत ना होखे.
334
00:22:35,417 --> 00:22:36,417
मुसाफिर के नाम से जानल जाला।
335
00:22:39,750 --> 00:22:40,833
मुसाफिर के नाम से जानल जाला।
336
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
तीन, दू, एक।
337
00:23:00,333 --> 00:23:04,500
अरे, यार लोग के! हम इहाँ मुसाफिर कैफे में बानी।
आ अंदाजा लगाईं कि हमरा साथे इहाँ के बा?
338
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
संस्थापक लोग खुदे,
चंदर आ प्रीति के नाम बा.
339
00:23:07,917 --> 00:23:10,792
खैर, ई त एगो खूबसूरत जगह बा
रउआ लोग रचले बानी।
340
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
- धन्यबाद।
- धन्यबाद।
341
00:23:12,125 --> 00:23:15,708
बतावऽ, कइसे ऊपर आ गइलू
"मुसाफिर कैफे" के नाम के साथ?
342
00:23:17,667 --> 00:23:20,667
असल में केहू हमरा के ई नाम गिफ्ट कइले बा
कई साल पहिले के बा।
343
00:23:21,333 --> 00:23:24,167
जब ई कैफे त बस एगो छोट सपना रहे।
344
00:23:24,708 --> 00:23:28,292
बहुत अच्छा। आ का कहल जाव
ई मशहूर वादा दीवार के बा?
345
00:23:28,375 --> 00:23:30,417
बताईं कि एकरा के अतना खास का बनावेला.
346
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
त, हम हर यात्री के मानत बानी,
हर मुसाफिर, के एगो मकसद होला।
347
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
आ अगर ऊ मकसद पूरा हो जाव
एगो सफर के माध्यम से,
348
00:23:38,042 --> 00:23:39,958
तब ऊ अनुभव होला
यादगार हो जाला, ना?
349
00:23:40,042 --> 00:23:41,042
हॅंं।
350
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
त, ई वादा के दीवार
लोग के सफर से भरल बा
351
00:23:43,667 --> 00:23:46,292
आ वादा जवन ऊ लोग अपना से करेला.
352
00:23:46,375 --> 00:23:48,667
त, लोग आवेला, लिखेला,
आ ओकरा के देवाल पर लगा दिहले।
353
00:23:48,750 --> 00:23:49,708
आ...
354
00:23:49,792 --> 00:23:52,167
अगर कबो इहाँ लवट आवे त
355
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
उ लोग के मिल जाई
उनकर सब वादा ठीक इहाँ बा।
356
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
कि हम वादा कर सकेनी।
357
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
खैर, ई त एगो सुन्दर विचार बा।
358
00:23:57,333 --> 00:24:00,458
संगही, हम राहिल कुरैशी से बात करत रहनी,
लेखक के लिखल बा,
359
00:24:00,542 --> 00:24:03,750
आ ऊ कहले कि अगर चंदर
एह कैफे के नींव ह,
360
00:24:03,833 --> 00:24:06,792
तब प्रीति दिल के ह
जवन कलाकारन के आगे बढ़ावत रहेला.
361
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
रउरा दुनु जने के मुलाकात कहाँ भइल?
362
00:24:07,917 --> 00:24:09,792
ई साझेदारी कइसे शुरू भइल?
363
00:24:11,792 --> 00:24:12,917
- ओकरा के बताईं।
- पांच साल पहिले के...
364
00:24:13,958 --> 00:24:16,708
गलत बस में चढ़ गइनी
ऋषिकेश के रास्ता में।
365
00:24:16,792 --> 00:24:20,500
आ 9:00 p.m., ऊ पूछत रहली
एगो चाय के स्टॉल पर एगो पता खातिर.
366
00:24:20,583 --> 00:24:22,417
ओह जगह के नाम का रहे?
367
00:24:22,500 --> 00:24:24,167
- क्लाउड आ व्यू होम स्टे के बा।
- क्लाउड आ व्यू होम स्टे के बा।
368
00:24:24,250 --> 00:24:25,125
- हॅंं।
- हॅंं।
369
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
जवन असल में बंद हो गईल रहे
छह महीना पहिले के बात बा.
370
00:24:27,083 --> 00:24:28,625
- आ ओकरा एह बारे में पता ना रहे।
- हॅंं।
371
00:24:28,708 --> 00:24:31,375
त, हमनी के अंत हो गईल
रात भर बतियावत बितावत,
372
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
आ एहसास भइल कि केतना मिलत जुलत बा
हमार सपना रहे।
373
00:24:34,167 --> 00:24:36,125
अरे भगवान।
अइसन मीठ प्रेम कहानी।
374
00:24:36,208 --> 00:24:38,583
संगही, आपके बियाह केतना दिन से भईल बा?
375
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
जइसे कि रउरा कहले बानी कि हमनी का साझेदार हईं जा.
376
00:24:43,208 --> 00:24:45,250
जिनिगी में, धंधा में,
377
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
आ सपना में भी देखल जाला।
378
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
ठीक बा, खैर...
379
00:24:50,083 --> 00:24:53,417
हम अपना सगरी दर्शकन के इंतजार नइखीं कर सकत
मुसाफिर कैफे में आवे के बा
380
00:24:53,500 --> 00:24:56,583
आ एह वाइब आ ऊर्जा के आनंद लीं
रउआ लोग रचले बानी।
381
00:24:56,667 --> 00:24:58,125
हमरा से गपशप करे खातिर बहुत बहुत धन्यवाद।
382
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
- धन्यवाद बा प्रीति जी। धन्यवाद बा चंदर जी।
- धन्यबाद।
383
00:25:17,667 --> 00:25:19,792
धन्यवाद दुबे सर,
एह मौका खातिर.
384
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
लेकिन हमरा कुछ समय के जरूरत बा।
385
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
फिलहाल, का हमनी के एकरा के रोक दे सकेनी जा?
386
00:25:25,625 --> 00:25:28,167
हम कुछ अउरी समय बितावल चाहत बानी
इहाँ भोपाल में।
387
00:25:28,667 --> 00:25:33,875
दिन पर दिन के बा
तू हमरा दिल में आपन रास्ता खोजत बाड़ू
388
00:25:33,958 --> 00:25:38,750
हम जवन चुप्पी के भीतर लुकाइल बानी ओकरा के रउरा समझत बानी
389
00:25:40,042 --> 00:25:45,208
हमरा ऊपर एगो कोमल शांति आवेला
जब भी रउरा नजदीक होखीं
390
00:25:45,708 --> 00:25:50,208
हमार साँस भी जइसे खड़ा हो गइल बा...
391
00:25:50,792 --> 00:25:55,250
मुंबई के इंतजार करे के पड़ी गार्गी।
हम एगो बदलाव खातिर प्यार के कोशिश कर रहल बानी।
392
00:25:57,167 --> 00:26:00,917
हम गिरत तारा से एगो प्रार्थना फुसफुसा के कहनी
393
00:26:01,000 --> 00:26:06,333
हम तहार हो गइल बानी, हमार प्यार
394
00:26:06,917 --> 00:26:12,083
हम तहार हो गइल बानी, हमार प्यार
395
00:26:12,583 --> 00:26:18,625
हम अपना के तोहरा के दे देले बानी
396
00:26:18,708 --> 00:26:23,333
हमार प्यार के बा
397
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: नेहा नायर